Confirmed in the Spirit
Conociendo nuestra fe católica
Finding God Grades 7-8
Preschool and Kindergarten
Teaching the Community
As we continue our reflections on the new Roman Missal translation, we next move into the Liturgy of the Word. Except for the Gospel dialogues – “The Lord be with you. And with your spirit” and “A reading from the Holy Gospel according to –N–. Glory to you, O Lord”— nothing will be changing in regard to the Scripture readings, Responsorial Psalm, and Gospel Acclamation. The Profession of Faith, however? Now, THAT’S another story. Perhaps some of the most significant changes will be noticed in the Nicene Creed.
Roman Missal Changes to the Creed
The first change that we encounter in the Nicene Creed is the changing of We to I—from the plural to the singular. This is not to diminish our sense of community but is simply a more accurate translation of the word Credo –“ I believe.” The reciting of the Creed is a communal act;, however, each individual in the assembly is called upon to profess his or her own faith just as he or she did in Baptism. Our individual profession is then joined together with the profession of the whole assembly.
“Seen and Unseen” Changes in the Roman Missal
Next, the words “of all that is seen and unseen” will become “of all things visible and invisible.” There is a difference between something that is unseen and something that is invisible. Something may be unseen for a number of reasons, including an obstacle in our line of vision. Something invisible, however, is clearly unable to be seen with the naked eye, for example, the saints and angels who occupy a place in our worship. They are not just unseen but invisible.
The second part of the Creed, which deals with our beliefs in Jesus Christ, has a number of changes in the new Roman Missal:
In the last part of the Nicene Creed, as we profess our faith in the Holy Spirit, we will say “with the Father and the Son is adored and glorified,” which is a more precise translation of the Latin than the words “worshipped and glorified.” A little later, instead of saying “we acknowledge one baptism,” we will now say “I confess one baptism.” To confess, which means “to express belief in,” is a more forceful expression than to acknowledge because it implies involving both the heart and the head.
And last but not least, we will say the words “I look forward to the resurrection of the dead” instead of “we look for…” This expresses eagerness as well as confidence that the resurrection of the dead is indeed going to happen.
In our next article, as we continue to explore the new Roman Missal translation, we will reflect on the changes in the Liturgy of the Eucharist.
Joe Paprocki is the author of several titles including the bestselling title The Catechist's Toolbox. Joe blogs about his work as a catechist at Catechist’s Journey.
D. Todd Williamson is the current Director of the Office for Divine Worship of the Archdiocese of Chicago.